X線コントローラは未だに debian lenny でしかもsystem default を en_US で使っていたから日本語が入力できなかったんです。でも、まぁ、そろそろ日本語も使いたいな（歳をとって言語能力が落ちてきた）ので en_US のまま anthyとscim を入れました。以下のリンクにものすごく詳しく書いていて大変助かりました。
http://okomestudio.net/biboroku/?p=95
でも、そろそろ lenny から squeeze に上げねば。。。 linux-gpib がパッケージになっていないから躊躇していたんですが、どうもそのままソースから入れちゃえばよいらしいです。
ちなみに、今は40-100 です。40-110 で終わろう。